Leaders of Tree of Life congregations say site likely to include houses of worship, memorial to 11 victims, anti-Semitism education center and city's Holocaust museum