Diplomats and experts express frustration with top global body's inability to respond to pandemic, though heavily fought-over resolution expected to move forward this week