Thousands of youths came to Israel by themselves from the former Soviet Union in the 1990s hoping their families would follow. Pragmatic reality had other plans