British PM says queen has agreed to grant request of late David Amess, who was killed by a suspected Islamic extremist, to confer city status on town he represented