Group's comments on anti-apartheid chant come after billionaire charged that South African politician who led crown in rendition of song was 'pushing for genocide of white people'