At impoverished village, locals hit by the pandemic have taken another blow with the recent environmental disaster, but insist on continuing their work