Paper says it should have done more to scrutinize reporting that relied on made-up testimony of Canadian man who pretended to have served as IS executioner in Syria