Top US diplomat also warns Eli Cohen against 'unilateral actions that exacerbate tensions' with the Palestinians and Israel's neighbors