Ronen Vital found sitting in his car in south Tel Aviv; is still refusing to give a religious bill of divorce after 13 years, but advocates are optimistic