Council that represents more than 100 Orthodox synagogues across US had faced backlash over their embrace of right-wing politics