Curator Melina Gitzin Adiram saw her planned exhibit derailed by ethnic violence; she changed focus and now hopes to heal some rifts through art emplaced in residential spaces