The Israeli filmmaker discusses his new film, 'Tatami,' which grapples with anti-Israel pressure on Iranian judokas, and blames jeers for his Meir biopic on the political climate