The confrontation reflects a decades-long struggle with accepting LGBTQ people by some in the Orthodox world, but has also seen allies of the gay community rally in support