Deadly Old City shooting this week was carried out by Palestinian high school teacher on city's payroll, could reportedly lead to change in policy