Dan Gertler had been sanctioned since 2017 for allegedly defrauding Democratic Republic of Congo of $1.4 billion in tax revenues over the past decade