Experts express doubts much could be done without an act of Congress, but move could lead to platforms facing lawsuits over content