Neighbor's invasion brings back painful memories of its own conflict with Moscow-backed separatists in Transnistria, where Kremlin still keeps a military presence