The nationals of Western countries remain imprisoned by the Islamic Republic, in what rights groups say is a ploy designed to extract concessions from rival powers