Defense minister appoints vet who lost arm in Gaza to review ministry's treatment of disabled individuals after case of Itzik Saidyan shocks nation