Emirati envoy continues engagement with senior members of next government months after his foreign minister warned Netanyahu against danger of partnering with Smotrich and Ben Gvir