Residents of ultra-Orthodox town will be allowed to leave for work or other essential matters, as rest of country emerges from four-days of banned travel between cities