In leaked audio recording, officer says he's sorry for 'awful conversation,' blames his remarks on young woman calling hotline dozens of times; she was found dead on Friday