Arrival of Iranian delegation to Organization of Islamic Cooperation marks first such diplomatic move between Tehran, Riyadh since ties cut in 2016