Some 50,000 worshipers pray at flashpoint compound hours after clashes as international parties urge calm and condemn fighting