Haim Katz denies wrongdoing in pushing legislation on corporate bond repayments that benefited a friend; in accordance with High Court ruling, he must resign from government post