Jewish lawmaker in mostly Arab Hadash-Ta'al party to be indicted for aggravated assault over incident when security forces prevented him from reaching West Bank protest