Finance minister suggests Netanyahu behind 'baseless' claim; legal experts say investigation unlikely; police official has called bizarre allegations 'odd, bordering on outlandish'