Baharav-Miara again opposes government on contentious issue involving the judiciary, says letting justice minister not convene committee gives him veto over judicial appointments