Avichai Mandelblit tells magazine he 'nearly fell off chair' when he heard of alleged quid pro quo between prime minister and media mogul; right-wing politicians outraged