Yedioth Ahronoth's publisher, Bezeq's controlling shareholder both face charges in the prime minister's alleged efforts to trade favors for positive media coverage