Responding to petition, Gali Baharav-Miara tells High Court that PM must follow deal barring him from involvement in appointments or legislation that could impact his legal case