Mandelblit tells police minister he has no authority to make such a directive and failed to provide legal justification, won't receive alternative representation at High Court