Mandelblit says he 'believes there is no choice' but to subpoena state representatives to explain why political disagreements have held up key appointments