HarperCollins publisher revises several novels by famed mystery writer, after works by authors including Roald Dahl are tweaked to remove offensive language