In her new book, Rabbi Danya Ruttenberg illustrates how Maimonides's five steps for repentance can fix the serious harm done by individuals and institutions in contemporary America