Andrzej Duda says no reparations for assets seized from Jews during World War II; Sunday vote seen as populism test in Europe, with campaign that has seen strains of anti-Semitism