Hundreds of officers expected to be deployed along the Jerusalem funeral procession route for Shireen Abu Akleh amid fears of disorder or clashes