Spiritual leaders affiliated with hardline branch of religious Zionism appear to hint coalition should defy potential rulings against it on matters related to judicial overhaul