Environmental, civil society organizations demand bolder moves from government to cut greenhouse gas emissions, as environment and energy ministries fight over targets