The pro-Israel lobby grapples with whether to jump into election battles and risk defeat, potentially amplifying the messages of candidates critical of Jerusalem