Lobby group prefers the non-Jewish Haley Stevens, seen as more likely to fulfill its vision of US-Israel ties, to Andy Levin, who believes in conditioning funds to the Jewish state