Critics see ex-US president's comment as a veiled antisemitic threat, but Republican leaders, including Jewish ones, are apparently indifferent