Rival J Street says including 37 Congress members who wouldn't confirm president in list of 120 'endangers American democracy'; lobby defends, saying it is a single-issue group