IDF says it hit Hamas weapons factory, storage facility in response to attacks; heavy unrest in Jerusalem overnight saw cops enter revered mosque and brawl with rioters at the site