Human rights group accuses home-sharing company of failing to divulge its activity in the West Bank to shareholders