Authority says site back online with no damages to operational systems after DDoS attack; group based in Iraq says offensive meant to coincide with anniversary of Soleimani killing