Over 80 civilians feared dead in attack amid months-long conflict; soldiers said to block medical teams from assisting