Documentary aims to prove there was no gun battle taking place when the Palestinian-American journalist was shot, as the IDF has claimed