Daughter of terror group's no. 2, widow of a bin Laden, said to have been killed due to involvement in operational planning; shooting comes amid rumors about leader al-Zawahiri