Counterterrorism expert says Palestinian ally of bin Laden unwittingly revealed 2002 plan to kill hundreds at nightclubs, enabling thwarting of attacks 'at the last moment'